1
00:00:02,936 --> 00:00:07,640
[♪]

2
00:00:24,824 --> 00:00:28,495
[ciripit de păsări]

3
00:00:52,852 --> 00:00:56,623
[muzică tensionată]

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,459
[pasăre căucătură]

5
00:01:20,647 --> 00:01:26,619
[♪]

6
00:01:28,888 --> 00:01:31,858
[gâfâind]

7
00:01:37,197 --> 00:01:40,433
[gâfâind, gâfâind]

8
00:01:47,006 --> 00:01:48,408
[împușcătură]

9
00:01:49,676 --> 00:01:52,579
[muzică ciudată]

10
00:01:52,645 --> 00:01:53,880
[expiră]

11
00:01:58,017 --> 00:02:03,256
[♪]

12
00:02:35,355 --> 00:02:41,828
[răpit cu ferăstrăul de mână]

13
00:02:48,134 --> 00:02:54,407
[♪]

14
00:03:02,515 --> 00:03:07,153
[apa curgând]

15
00:03:07,220 --> 00:03:12,825
[♪]

16
00:03:48,294 --> 00:03:49,562
[femeie] Ce sa întâmplat?

17
00:03:50,630 --> 00:03:52,332
Va fi o zi lungă.

18
00:03:54,167 --> 00:03:57,170
Arăți grozav. Un nou loc de muncă.

19
00:03:57,237 --> 00:03:59,872
Este un început.
-Da.

20
00:03:59,939 --> 00:04:01,474
Sunt mândru de tine.

21
00:04:12,085 --> 00:04:13,353
Hei.

22
00:04:14,587 --> 00:04:16,522
Nu ai uitat ceva?

23
00:04:20,593 --> 00:04:21,861
Di tu avemaria.

24
00:04:33,339 --> 00:04:38,344
[♪]

25
00:04:59,766 --> 00:05:06,739
[♪]

26
00:05:24,290 --> 00:05:30,663
[♪]

27
00:05:50,183 --> 00:05:51,584
Hooah!

28
00:06:11,237 --> 00:06:12,572
Scuze că am întârziat.

29
00:06:13,573 --> 00:06:15,173
Unde crezi că lucrezi astăzi?

30
00:06:15,208 --> 00:06:17,248
[Anthony] Nici un profesor
posturi disponibile aici, frate.

31
00:06:17,310 --> 00:06:20,546
-[râde] Ce faci?
- Doar, um... Uite.

32
00:06:20,613 --> 00:06:23,483
Eu fac asta. Ceas.

33
00:06:23,549 --> 00:06:24,884
Am primit asta. Uite.

34
00:06:24,951 --> 00:06:26,753
Știam că vei face asta.

35
00:06:28,354 --> 00:06:30,590
Schimba. Dale!

36
00:06:32,191 --> 00:06:33,926
[claxonul mașinii claxonează]

37
00:06:34,627 --> 00:06:36,863
[om 1] Am nevoie de trei bărbați.
Tu, tu și tu.

38
00:06:40,900 --> 00:06:42,435
[Manny] Ascultă.
-[Derrick] Hmm?

39
00:06:42,502 --> 00:06:43,936
[Manny] Vorbește doar spaniola.

40
00:06:44,003 --> 00:06:45,705
Ultimul lucru pe care-l doresc acești gringo

41
00:06:45,772 --> 00:06:48,174
este un imigrant curat, vorbitor de engleză.

42
00:06:49,442 --> 00:06:50,743
Îi sperie.

43
00:06:52,478 --> 00:06:53,746
Bine.

44
00:06:56,115 --> 00:06:57,650
[om 2] Bine.

45
00:06:57,717 --> 00:07:00,019
Tu și tu, tu. Intră.

46
00:07:00,086 --> 00:07:01,487
Da. [vorbește spaniola]

47
00:07:17,537 --> 00:07:18,805
[om 2] Bine.

48
00:07:20,473 --> 00:07:22,041
Care-i treaba? - Arată ca [indistinct].

49
00:07:22,975 --> 00:07:24,043
Sunt bani.

50
00:07:30,116 --> 00:07:31,184
[vorbește spaniola]

51
00:07:33,286 --> 00:07:35,221
Avem nevoie de șase bărbați.

52
00:07:38,424 --> 00:07:39,692
Să mergem.

53
00:07:56,209 --> 00:08:00,880
[muzică blândă]

54
00:08:21,634 --> 00:08:27,173
[♪]

55
00:08:35,815 --> 00:08:37,550
Hai să facem o pauză, băieți.

56
00:09:05,745 --> 00:09:12,018
[♪]

57
00:09:17,256 --> 00:09:18,658
[vorbește spaniola]

58
00:09:29,535 --> 00:09:30,803
[barbat vorbind spaniola]

59
00:09:35,041 --> 00:09:41,147
[♪]

60
00:09:52,692 --> 00:09:58,664
[muzica devine disonantă]

61
00:10:08,541 --> 00:10:13,646
[♪]

62
00:10:18,317 --> 00:10:24,357
[♪]

63
00:10:29,795 --> 00:10:32,698
[muzica se estompează]

64
00:10:34,133 --> 00:10:40,373
[muzică sinistră]

65
00:10:43,042 --> 00:10:44,110
[mormai]

66
00:10:47,346 --> 00:10:48,414
[mormai]

67
00:10:57,690 --> 00:11:01,127
[ciripit de păsări]

68
00:11:14,540 --> 00:11:17,376
-[Derrick] Sunteți bine?
- Mă doare capul.

69
00:11:18,344 --> 00:11:21,814
Anthony, ești bine? -[Anthony]
Ce naiba sa întâmplat, omule?

70
00:11:22,548 --> 00:11:23,816
Nu știu.

71
00:11:25,518 --> 00:11:27,153
Unde dracu suntem?

72
00:11:28,521 --> 00:11:30,322
Și Manny unde este?

73
00:11:30,389 --> 00:11:35,227
[tril de insecte]

74
00:11:45,638 --> 00:11:46,939
[mormai]

75
00:11:59,285 --> 00:12:00,419
Hei, băieți.

76
00:12:01,654 --> 00:12:02,922
[vorbește spaniola]

77
00:12:05,691 --> 00:12:07,259
Este un guler de șoc pentru câini.

78
00:12:09,528 --> 00:12:10,996
Lasă-mă să scot asta.

79
00:12:11,063 --> 00:12:13,265
[electricitatea trosnește]
-[exclamă, geme]

80
00:12:13,332 --> 00:12:15,034
Oh, la dracu. frate!

81
00:12:19,638 --> 00:12:21,340
[geme]

82
00:12:21,407 --> 00:12:23,075
[gafâie]

83
00:12:23,142 --> 00:12:27,046
Ești bine? -Ce dracu a fost asta, omule?

84
00:12:27,113 --> 00:12:28,180
[mormai]

85
00:12:29,381 --> 00:12:32,218
[geme]

86
00:12:32,284 --> 00:12:39,091
[fanfară de trompetă cântând peste PA]

87
00:12:46,966 --> 00:12:49,401
[muzică de rău augur]

88
00:12:51,036 --> 00:12:53,606
[Floyd peste PA] Buenos zile, nenorociţilor.

89
00:12:53,672 --> 00:12:57,376
Să începem ziua cu puțină concizie.

90
00:12:58,711 --> 00:13:02,381
Câți mexicani o fac
trebuie să înșurubați un bec?

91
00:13:04,049 --> 00:13:06,218
Trei. Unul care să țină becul,

92
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
si doi sa intoarca scara.

93
00:13:07,853 --> 00:13:10,456
[Floyd râde]

94
00:13:14,193 --> 00:13:16,862
În regulă. Să ajungem la asta.

95
00:13:17,763 --> 00:13:19,365
Este o nouă zi pentru voi toți.

96
00:13:20,299 --> 00:13:23,169
Bun venit la jocul vieții tale.

97
00:13:23,235 --> 00:13:27,706
Vedeți, ați intrat cu toții
marea noastră țară în mod ilegal.

98
00:13:27,773 --> 00:13:31,477
Și sunt sigur că a fost nevoie de îndemânare, viclenie.

99
00:13:32,311 --> 00:13:36,048
Ei bine, vei avea nevoie de mai mult din asta astăzi.

100
00:13:36,115 --> 00:13:38,984
Așa cum văd eu,

101
00:13:39,051 --> 00:13:41,587
orice ilegal care trece granița,

102
00:13:41,654 --> 00:13:43,956
ei bine, nu ar trebui să fie
a acordat aceleasi drepturi

103
00:13:44,023 --> 00:13:46,025
ca cineva care s-a născut aici.

104
00:13:46,959 --> 00:13:49,495
Așa că vă vom acorda 22 de ore.

105
00:13:49,562 --> 00:13:51,730
Du-ți fundul înapoi de unde ai venit,

106
00:13:52,832 --> 00:13:55,935
sau vei primi un
teren permanent pe terenul nostru.

107
00:13:56,001 --> 00:13:57,536
Ai inteles asta?

108
00:13:58,971 --> 00:14:00,873
Înțelegi ce spun?

109
00:14:01,607 --> 00:14:03,475
Bun.

110
00:14:05,277 --> 00:14:07,780
Și nu le-aș atinge
gulere dacă aș fi în locul tău.

111
00:14:07,847 --> 00:14:12,585
Nu, nu, nu. Vezi, sunt câteva
premiile care vin cu asta.

112
00:14:12,651 --> 00:14:15,521
Primul premiu, acela...
Ar fi un șoc la gât.

113
00:14:15,588 --> 00:14:18,757
[chicotește] S-ar putea să-mi fac
cel mai bine să păstrați totul în siguranță.

114
00:14:18,824 --> 00:14:22,828
Să spunem doar că tensiunea
regulatorul este lovit sau ratat.

115
00:14:22,895 --> 00:14:24,964
Premiul secund,

116
00:14:25,030 --> 00:14:28,367
Ei bine, vă voi spune despre asta mai târziu.

117
00:14:28,434 --> 00:14:29,768
Pentru acum,

118
00:14:29,835 --> 00:14:32,204
mai avem vreo două ore de lumină.

119
00:14:33,038 --> 00:14:36,642
Acum, există o linie de gard pentru
la vest sus peste acea creastă.

120
00:14:36,709 --> 00:14:39,879
Este o excursie destul de mare, dar
vei găsi o cale spre asta.

121
00:14:39,945 --> 00:14:42,648
Și dacă o faci, vei fi mai puțin
de o milă de graniţă.

122
00:14:42,715 --> 00:14:48,320
Ei bine, atunci poți să-ți sari fundul înapoi
gardul acela ca tine venind pe aici,

123
00:14:48,387 --> 00:14:50,089
și asta va fi sfârșitul.

124
00:14:50,155 --> 00:14:51,557
Și asta e oferta.

125
00:14:51,624 --> 00:14:53,726
Dar termenii se pot schimba oricând,

126
00:14:53,792 --> 00:14:55,327
așa că aș sări la el dacă aș fi în locul tău.

127
00:14:55,394 --> 00:14:57,229
Ceasul bate.

128
00:14:57,296 --> 00:14:59,865
Tic-tac. Tic-tac. [râde]

129
00:15:00,633 --> 00:15:03,903
Trebuie să-l găsim pe Manny. Noi
trebuie să-i găsești pe ceilalți.

130
00:15:03,969 --> 00:15:06,138
Trebuie să plecăm naibii de aici.

131
00:15:06,205 --> 00:15:09,375
[Javier] Să mergem.
- Fii atent.

132
00:15:09,441 --> 00:15:14,079
[muzică tensionată]

133
00:15:22,021 --> 00:15:27,459
[♪]

134
00:15:43,642 --> 00:15:46,345
[Floyd] Ușor de uitat cum
frumos este aici.

135
00:15:47,980 --> 00:15:51,884
Și întregul loc este doar învăluit

136
00:15:51,951 --> 00:15:55,454
în memoria întunecată, secrete.

137
00:15:56,722 --> 00:15:59,925
Era o perioadă în care coboram
aici cu sora mai mică și mama.

138
00:15:59,992 --> 00:16:01,260
Nu, omule.

139
00:16:02,394 --> 00:16:03,462
Hei.

140
00:16:04,330 --> 00:16:06,065
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

141
00:16:06,131 --> 00:16:08,600
Îi vom omorî pe toți
și lasă-l pe Dumnezeu să le rezolve.

142
00:16:10,502 --> 00:16:13,739
Totul e bine. Cine e gata să piardă?

143
00:16:13,806 --> 00:16:16,008
Ai pus cheile unde ar fi trebuit să meargă?

144
00:16:16,075 --> 00:16:18,143
Cum arăt eu, un al naibii de amator?

145
00:16:20,212 --> 00:16:21,847
[Lucas] Ce, vrei niște?

146
00:16:21,914 --> 00:16:23,182
[mormai]

147
00:16:24,817 --> 00:16:27,152
- Nu te încurca!
-[Chris] Privește-l. Tu...

148
00:16:27,219 --> 00:16:28,821
Hei.
-[Lucas] Omule, haide!

149
00:16:28,887 --> 00:16:30,422
În regulă. Hei, hei! Hei! Hei!

150
00:16:30,489 --> 00:16:32,191
E de ajuns, la naiba!

151
00:16:34,126 --> 00:16:36,228
Nu pot spune dacă voi doi
sunt al naibii sau se luptă.

152
00:16:36,962 --> 00:16:40,265
Trebuie să iau asta în serios.
Îți amintești ce sa întâmplat data trecută?

153
00:16:40,332 --> 00:16:43,335
A trebuit să-l urmăresc pe nenorocitul ăla de coioți
drumul în jos spre autostradă.

154
00:16:43,402 --> 00:16:44,746
Oricine l-ar fi putut găsi. Cineva!

155
00:16:44,770 --> 00:16:47,239
Ți-am spus că nu a fost vina mea!

156
00:16:49,608 --> 00:16:51,910
Ei bine, a cui a fost vina atunci, nu?

157
00:16:51,977 --> 00:16:56,582
Voi, băieți, ați terminat de bătut,
adu aceste arme înapoi în casă.

158
00:16:56,648 --> 00:16:59,785
- Ce mai faci, Pops?
-[Lucas] L-ai auzit.

159
00:16:59,852 --> 00:17:01,353
Haide, surioară.

160
00:17:04,490 --> 00:17:07,493
Mai bine ai grijă de tine.
Nu mai sunt atât de mici.

161
00:17:07,559 --> 00:17:10,596
- Ei bine, încetează să-i hrănești.
- Da, succes cu asta.

162
00:17:11,563 --> 00:17:14,600
Te iubesc, Pop. -Aștepți
până vine fratele tău Joey.

163
00:17:14,666 --> 00:17:16,702
Va coborî din verandă
și ui toți.

164
00:17:16,769 --> 00:17:18,704
Ei bine, va avea
să o fac din mormânt,

165
00:17:18,771 --> 00:17:21,340
pentru că e mort de 20 de ani.

166
00:17:22,207 --> 00:17:23,609
Oh, taci.

167
00:17:23,675 --> 00:17:24,743
[ batjocori]

168
00:17:26,845 --> 00:17:32,184
[muzică joasă, solemnă]

169
00:17:38,690 --> 00:17:40,759
[gâfâind]

170
00:17:44,096 --> 00:17:47,132
Hei, hei! Hei, hei. Hei, hei, hei.

171
00:17:47,199 --> 00:17:48,934
[vorbește spaniola]

172
00:17:49,001 --> 00:17:51,236
Nu.
-[omul] Nu, nu.

173
00:17:51,303 --> 00:17:52,771
[vorbește spaniola]

174
00:18:04,249 --> 00:18:05,517
Hei, hei.

175
00:18:07,753 --> 00:18:09,964
Hei. ¿Está bine? -[Derrick]
Da, ce mai faci? Ești bine?

176
00:18:09,988 --> 00:18:12,124
[Manny] ¿Está bien?
-Da. tu tu?

177
00:18:12,925 --> 00:18:15,294
[feedback-ul strigă peste
PA] - [Floyd] Oh, hei, acum!

178
00:18:15,360 --> 00:18:17,830
Un lucru foarte repede. Aproape că am uitat.

179
00:18:17,896 --> 00:18:20,866
Nenorociții care încercați
pentru a-ți economisi o călătorie,

180
00:18:20,933 --> 00:18:23,202
aruncă o privire în asta
copac chiar acolo, nu?

181
00:18:23,268 --> 00:18:25,270
Veți vedea un set de chei atârnând.

182
00:18:25,337 --> 00:18:26,805
Haide, aruncă o privire.

183
00:18:31,610 --> 00:18:34,413
Aceste chei sunt foarte importante.

184
00:18:34,480 --> 00:18:36,281
Ei aparțin unui camion,

185
00:18:37,249 --> 00:18:39,551
iar camionul acela este parcat
chiar afară de aici.

186
00:18:42,354 --> 00:18:47,025
Acum, dacă puteți
pentru a ajunge la acel camion,

187
00:18:47,092 --> 00:18:48,994
cu acele chei,

188
00:18:49,695 --> 00:18:53,332
Ei bine, la naiba, sunteți liberi să plecați.

189
00:18:54,099 --> 00:18:56,168
Ce crezi despre asta?

190
00:18:56,235 --> 00:18:57,636
[râde]

191
00:18:59,204 --> 00:19:00,739
Mult noroc.

192
00:19:12,017 --> 00:19:18,824
[♪]

193
00:19:23,228 --> 00:19:25,197
Javi, vámonos.
-Nu. Nu.

194
00:19:25,264 --> 00:19:27,866
Nu, nu. [vorbește spaniola]

195
00:19:34,573 --> 00:19:36,675
Să mergem. Să mergem.
-Nu, nu, nu.

196
00:19:49,988 --> 00:19:51,657
[împușcătură]

197
00:20:00,999 --> 00:20:04,236
La naiba, haide, haide, băieți.
Haide. Hai, hai.

198
00:20:04,303 --> 00:20:06,638
[Floyd râde din cauza PA]

199
00:20:06,705 --> 00:20:10,842
Asta vă va învăța băieți ce se întâmplă când
încerci să pretinzi ceva ca al tău.

200
00:20:10,909 --> 00:20:14,046
Nu este o cale de ieșire ușoară
aici, nenorociților leneși.

201
00:20:14,112 --> 00:20:17,449
[râde]

202
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
[ton de apel de apel]

203
00:20:27,092 --> 00:20:29,728
[soneria continuă]

204
00:20:31,230 --> 00:20:33,131
[apelare]

205
00:20:33,198 --> 00:20:35,968
Bună. Aceasta este Grace Reyes.

206
00:20:36,034 --> 00:20:39,204
[femeie] Da? -Soțul meu lucrează acolo.

207
00:20:39,271 --> 00:20:42,774
Azi a fost prima lui zi. Derrick Reyes?

208
00:20:42,841 --> 00:20:44,610
[femeie] L-am pus pe Derrick Reyes să aplice,

209
00:20:44,676 --> 00:20:46,778
dar, din păcate, nu a primit postul.

210
00:20:48,313 --> 00:20:49,848
esti sigur?

211
00:20:52,184 --> 00:20:53,252
[ton de apel de apel]

212
00:20:54,152 --> 00:20:56,488
[Mesaj vocal] Vă rog să plecați
un mesaj după ton.

213
00:20:56,555 --> 00:20:59,057
[bip] -Iubito.

214
00:20:59,124 --> 00:21:00,792
Trebuie să răspunzi la telefon.

215
00:21:00,859 --> 00:21:04,663
Îl sun pe Anthony, Manny. Nici un răspuns.

216
00:21:06,031 --> 00:21:08,567
Sunt... Sunt... Devin îngrijorat.

217
00:21:10,535 --> 00:21:12,404
M-ai mințit, Derrick?

218
00:21:12,471 --> 00:21:13,939
[ofta]

219
00:21:15,073 --> 00:21:16,375
Nu contează.

220
00:21:17,843 --> 00:21:19,077
Vino acasă.

221
00:21:21,013 --> 00:21:22,080
Te iubesc.

222
00:21:23,382 --> 00:21:24,650
[bip]

223
00:21:26,952 --> 00:21:33,425
[♪]

224
00:21:40,098 --> 00:21:41,967
[dispecer] 911. Care este urgența ta?

225
00:21:42,801 --> 00:21:44,836
Vreau să raportez o persoană dispărută.

226
00:21:48,674 --> 00:21:49,941
[Manny] Vom merge pe aici.

227
00:21:50,742 --> 00:21:52,577
O să funcționeze.
-Bine.

228
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
Bine, hai să o facem.

229
00:21:57,649 --> 00:21:59,184
Îl cunoști pe tipul ăsta?

230
00:21:59,251 --> 00:22:00,852
L-am văzut la câteva locuri de muncă.

231
00:22:00,919 --> 00:22:02,959
El este mereu la hardware
magazin caut de lucru.

232
00:22:02,988 --> 00:22:05,490
- Da, dar ai încredere în el?
- Nu-l cunosc așa.

233
00:22:05,557 --> 00:22:08,694
Dar recunosc acel tat.
- Pare cool.

234
00:22:08,760 --> 00:22:10,962
Da, dar nimic nu este așa cum pare acum.

235
00:22:11,029 --> 00:22:13,932
Dacă ceea ce se întâmplă cu adevărat aici este
ceea ce credem că se întâmplă aici,

236
00:22:13,999 --> 00:22:15,701
vom fi mai puternici ca cifre.

237
00:22:15,767 --> 00:22:18,570
Sunt de acord. Trebuie să rămânem împreună.

238
00:22:18,637 --> 00:22:21,373
În regulă. Uite, soarele apune.

239
00:22:21,440 --> 00:22:22,941
Trebuie să ajungem până la linia gardului.

240
00:22:25,844 --> 00:22:26,912
Da.

241
00:22:28,013 --> 00:22:29,381
Javi.

242
00:22:31,783 --> 00:22:34,353
[Marconi] E greu. Știu.

243
00:22:34,419 --> 00:22:37,889
Te-a mințit recent?
sau a fost înșelător în vreun fel?

244
00:22:37,956 --> 00:22:39,091
[Grace] Nu.

245
00:22:39,157 --> 00:22:40,826
Ei bine...

246
00:22:42,661 --> 00:22:46,064
a mințit în legătură cu obținerea unui loc de muncă.

247
00:22:46,131 --> 00:22:48,700
Era un post temporar.

248
00:22:48,767 --> 00:22:50,001
Am sunat.

249
00:22:50,068 --> 00:22:51,603
Uh, chiar a mințit despre asta.

250
00:22:52,371 --> 00:22:55,507
Doamnă Reyes, îmi pare rău, dar noi
nu pot pune cap la cap o căutare

251
00:22:55,574 --> 00:22:57,442
până când a dispărut de 48 de ore.

252
00:22:57,509 --> 00:23:00,379
Nu, îl cunosc.

253
00:23:00,445 --> 00:23:02,514
Nu ar face asta!
- Se întâmplă asta.

254
00:23:02,581 --> 00:23:04,783
Probabil este cu prietenii sau cu altcineva.

255
00:23:04,850 --> 00:23:08,019
Nu, nu e cu altcineva.

256
00:23:08,086 --> 00:23:11,757
- Te rog, trebuie să mă crezi.
- Am mâinile legate timp de 48 de ore.

257
00:23:12,657 --> 00:23:14,526
chiar îmi pare rău.

258
00:23:15,427 --> 00:23:21,833
[muzică solemnă]

259
00:23:31,676 --> 00:23:34,212
Inca nu stiu de ce
lăsăm camionul meu.

260
00:23:35,213 --> 00:23:37,949
Nu e ca și cum ei știu să conducă oricum.

261
00:23:38,784 --> 00:23:40,419
[Travis] Jocurile încep în zori, băieți.

262
00:23:40,485 --> 00:23:43,221
Sunt pe perimetru
și nu merge nicăieri.

263
00:23:43,288 --> 00:23:46,691
Trebuie doar să stăm bine.
Odihnește-ne puțin în seara asta.

264
00:23:46,758 --> 00:23:49,828
Ei bine, dacă depinde de mine,
M-aș duce acolo chiar acum

265
00:23:49,895 --> 00:23:51,730
și ucide până la ultimul nenorocit dintre ei.

266
00:23:51,797 --> 00:23:53,832
La naiba! De ce faci asta?

267
00:23:53,899 --> 00:23:56,234
Este ultima ucidere care contează.

268
00:23:56,301 --> 00:23:58,603
Restul e doar un joc, fiule.

269
00:23:58,670 --> 00:24:01,072
Ce ne-au făcut
nu e un joc al naibii, tată!

270
00:24:01,139 --> 00:24:03,575
Hei, trebuie să ai grijă de locul tău, băiete.

271
00:24:03,642 --> 00:24:05,944
De ce nu te așezi?
-Ce?

272
00:24:06,011 --> 00:24:07,846
Taci naibii. Nici măcar nu ai fost acolo.

273
00:24:07,913 --> 00:24:09,891
De ce te comporți mereu ca
Nu stiu ce s-a intamplat?

274
00:24:09,915 --> 00:24:12,083
-Pentru că nu erai acolo!
- Încetează!

275
00:24:13,819 --> 00:24:16,555
Oamenii aceia ne-au sfâșiat întreaga familie!

276
00:24:17,289 --> 00:24:20,859
Doi dintre voi sunteți o dovadă a naibii de asta.
Stai jos, băiete.

277
00:24:23,962 --> 00:24:27,666
Poate ai nevoie de un memento
de ce facem ceea ce facem aici.

278
00:24:27,732 --> 00:24:29,901
Poate că toți avem nevoie de un nenorocit de memento.

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,838
Amintiți-vă că întreaga lume
a fost construit de americani,

280
00:24:32,904 --> 00:24:34,940
americani muncitori.

281
00:24:35,006 --> 00:24:37,275
Ne trezim într-o zi, ne uităm înapoi la viețile noastre,

282
00:24:37,342 --> 00:24:39,644
-Ne-am câștigat traiul cinstit.
- Supraviețuirea celui mai apt.

283
00:24:39,711 --> 00:24:42,047
Supraviețuirea celui mai puternic.
-Mmm.

284
00:24:43,949 --> 00:24:46,852
Menține ordinea lucrurilor pe loc.
Voi știți asta.

285
00:24:46,918 --> 00:24:49,955
Păstrează gulerele albastre albastre,
ține penelele mari să se balanseze.

286
00:24:51,189 --> 00:24:54,526
Dar nu uita, tu
ascunde dincolo de sistem,

287
00:24:54,593 --> 00:24:56,728
faci unul al naibii
dolar sub masă,

288
00:24:56,795 --> 00:25:00,165
iei un nichel de la a
familie americană harnică,

289
00:25:00,232 --> 00:25:03,034
a venit ilegal în frumoasa noastră țară?

290
00:25:06,605 --> 00:25:08,273
Ce naiba ne mai rămânea de făcut?

291
00:25:12,577 --> 00:25:14,112
Intrăm cu toții.

292
00:25:15,413 --> 00:25:16,815
Da, al naibii de A.

293
00:25:19,150 --> 00:25:20,318
Toate în.

294
00:25:22,587 --> 00:25:25,657
O să-i spun o noapte.

295
00:25:26,958 --> 00:25:29,628
Ar trebui să faceți la fel.
-Da da.

296
00:25:29,694 --> 00:25:32,030
Lucas, din moment ce încă nu ai câștigat niciun joc...

297
00:25:33,064 --> 00:25:35,066
ai începutul devreme.

298
00:25:36,368 --> 00:25:38,637
Am nevoie să-ți găsești mingile mâine.

299
00:25:38,703 --> 00:25:40,205
M-ai prins?
-Da, domnule.

300
00:25:41,640 --> 00:25:43,041
Noapte bună, băieți.

301
00:25:43,875 --> 00:25:45,977
Noapte, tata.
-Da, bine.

302
00:25:46,044 --> 00:25:50,715
Mă duc să-l zgâri pe bunicul tău
pe veranda din față. [ofta]

303
00:26:00,792 --> 00:26:04,062
Le-ai configurat. Îi voi doborî.

304
00:26:09,935 --> 00:26:12,337
[feedback țipă pe PA]

305
00:26:13,838 --> 00:26:15,473
[Floyd] Ei bine, bine.

306
00:26:16,374 --> 00:26:18,310
Ați găsit toți acea linie de gard?

307
00:26:19,077 --> 00:26:21,546
Credeți că voi, băieți, ați putea să reușiți.

308
00:26:21,613 --> 00:26:23,281
Doar, uh,

309
00:26:23,348 --> 00:26:27,218
inca ceva inaintea mea
semnează pentru noapte.

310
00:26:27,285 --> 00:26:28,954
Ce este mirosul acela?

311
00:26:31,723 --> 00:26:32,991
Moarte.

312
00:26:35,493 --> 00:26:36,695
[Anthony gâfâie]

313
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
[Floyd râzând]
-[Anthony tușește]

314
00:26:38,830 --> 00:26:40,165
[Floyd] Ooh, vezi?

315
00:26:40,932 --> 00:26:43,068
Mașina are mai mult de
o mică scânteie la ea.

316
00:26:43,802 --> 00:26:48,373
Le-am încărcat cu câteva
Exploziv C-4 de fabricație americană.

317
00:26:48,440 --> 00:26:52,644
Ha! [chicotește] Așa că aș rămâne înăuntru
perimetrul dacă aș fi în locul tău.

318
00:26:53,345 --> 00:26:56,214
Să spunem doar, curățarea este, um,

319
00:26:56,281 --> 00:26:58,316
uh, cam dezordonat.

320
00:26:58,383 --> 00:26:59,784
[Floyd mormăie]

321
00:27:00,819 --> 00:27:03,521
[vorbește spaniola]

322
00:27:03,588 --> 00:27:05,156
[în engleză] De unde știi?

323
00:27:06,658 --> 00:27:08,994
[vorbește spaniola]

324
00:27:14,766 --> 00:27:16,034
Este sport.

325
00:27:18,937 --> 00:27:20,705
Suntem vânați.

326
00:27:23,274 --> 00:27:29,748
[♪]

327
00:27:32,784 --> 00:27:35,286
Anthony. Haide.

328
00:27:38,690 --> 00:27:40,191
[respirând tremurând]

329
00:27:47,766 --> 00:27:50,268
[telefon suna]

330
00:27:53,538 --> 00:27:55,106
Paula, salut.

331
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
[Paula] Bună, iubire. Ce mai faci?

332
00:27:57,075 --> 00:28:00,478
Îl caut pe Manny. este,
uh... Manny este cu tine?

333
00:28:00,545 --> 00:28:02,747
Nu, Manny nu este aici.

334
00:28:02,814 --> 00:28:04,582
Derrick a venit încă acasă?

335
00:28:04,649 --> 00:28:06,985
Nu, Derrick nu a venit acasă.

336
00:28:07,052 --> 00:28:09,054
Sunt... sunt îngrijorat de moarte.

337
00:28:10,588 --> 00:28:11,856
[oftă] Și eu sunt îngrijorat.

338
00:28:11,923 --> 00:28:13,692
Eu... nu știu ce se întâmplă.

339
00:28:13,758 --> 00:28:16,494
Știu că au lucrat
împreună la magazinul de hardware,

340
00:28:16,561 --> 00:28:19,030
dar ar fi trebuit să fie acasă până acum.

341
00:28:19,864 --> 00:28:21,366
Derrick...

342
00:28:21,433 --> 00:28:23,001
a lucrat cu Manny?

343
00:28:23,068 --> 00:28:26,337
[oftă] Da. Asta spune Manny.

344
00:28:28,707 --> 00:28:32,210
Ei bine, eu... doar o să fac
trebuie să te sun înapoi.

345
00:28:32,277 --> 00:28:33,344
[bip]

346
00:28:37,048 --> 00:28:42,187
[muzică melancolică]

347
00:28:44,522 --> 00:28:50,061
[telefon bâzâit]

348
00:28:55,433 --> 00:28:56,768
Da?

349
00:28:56,835 --> 00:28:58,636
[Grace] Nu știam pe cine altcineva să sun.

350
00:28:58,703 --> 00:29:00,071
Am nevoie de ajutorul vostru.

351
00:29:00,839 --> 00:29:03,508
Cine este aceasta?
- Este Grace.

352
00:29:03,575 --> 00:29:07,278
Kathrine, este vorba despre Derrick.
Nu știu unde este.

353
00:29:07,345 --> 00:29:09,881
Te rog, trebuie să vină acasă.

354
00:29:09,948 --> 00:29:12,250
Bine, o să am nevoie să încetinești.

355
00:29:13,384 --> 00:29:14,452
Ce s-a întâmplat?

356
00:29:15,720 --> 00:29:19,257
[♪]

357
00:29:40,545 --> 00:29:43,214
Mi-am dat seama că ești
un fel de militar.

358
00:29:49,053 --> 00:29:51,723
Acestea au aparținut sergentului meu.

359
00:29:51,790 --> 00:29:53,458
Brian Flores.

360
00:29:54,959 --> 00:29:56,594
Ele înseamnă mai mult pentru mine decât ale mele.

361
00:29:58,830 --> 00:30:00,198
Era un om bun?

362
00:30:01,900 --> 00:30:03,201
El a fost.

363
00:30:06,838 --> 00:30:08,173
Ai copii?

364
00:30:10,608 --> 00:30:13,845
Două fetițe frumoase. Tu ce mai faci?

365
00:30:15,413 --> 00:30:16,848
Nici unul.

366
00:30:16,915 --> 00:30:20,084
Soția mea este însărcinată. Este o fată.

367
00:30:20,985 --> 00:30:22,887
[Javier] Felicitări.

368
00:30:22,954 --> 00:30:24,622
Tratează-o ca pe o regină.

369
00:30:32,330 --> 00:30:36,467
Ați... văzut vreodată așa ceva?

370
00:30:39,103 --> 00:30:41,206
Am văzut destul vărsare de sânge...

371
00:30:43,308 --> 00:30:45,176
dar nimic de genul asta înainte.

372
00:30:46,778 --> 00:30:48,079
Vor veni pentru noi.

373
00:30:54,586 --> 00:30:55,653
Știu.

374
00:30:56,888 --> 00:31:03,027
[♪]

375
00:31:11,502 --> 00:31:12,871
[ciocănind]

376
00:31:12,937 --> 00:31:15,506
Agent Knight. Cu ce ​​vă pot ajuta?

377
00:31:16,341 --> 00:31:18,643
Sunt aici pentru a solicita următoarele două zile libere.

378
00:31:19,544 --> 00:31:20,612
Două zile libere?

379
00:31:21,813 --> 00:31:23,481
E o chestiune personală, domnule.

380
00:31:24,349 --> 00:31:25,683
[Sebastian] Totul în regulă?

381
00:31:26,517 --> 00:31:30,088
Un soldat am făcut două turnee
cu în Irak, el este, um...

382
00:31:30,154 --> 00:31:31,656
A dispărut.

383
00:31:33,024 --> 00:31:35,059
Derrick Reyes, domnule.

384
00:31:38,096 --> 00:31:39,464
Închide ușa.

385
00:31:49,874 --> 00:31:50,942
Nu logodnicul tău?

386
00:31:51,009 --> 00:31:52,710
[expiră]

387
00:31:54,412 --> 00:31:55,680
Fost logodnic.

388
00:31:57,181 --> 00:31:58,950
De cât timp lipsește?

389
00:31:59,717 --> 00:32:02,954
Nu suficient de mult pentru legislația locală
aplicarea legii să se implice, așa că...

390
00:32:03,021 --> 00:32:05,990
Aș dori să solicit permisiunea
să mă duc să-l caut eu.

391
00:32:06,057 --> 00:32:07,959
Pe cont propriu.

392
00:32:09,327 --> 00:32:11,329
Din înțelegerea mea, el
posibil ar fi fost

393
00:32:11,396 --> 00:32:14,032
lucrând ca zilier
când a dispărut.

394
00:32:22,874 --> 00:32:25,877
Am primit o serie de apeluri
de la agentiile din America Centrala...

395
00:32:25,944 --> 00:32:30,815
Honduras, El Salvador... întrebând despre
zilieri dispăruți în aceeași zonă.

396
00:32:30,882 --> 00:32:35,153
Și ce sa întâmplat? -Știi cum ne descurcăm
apeluri de genul ăsta. Le trecem prin ele.

397
00:32:35,219 --> 00:32:39,257
Orice legat de potențial
activitatea cartelului, nu ne atingem.

398
00:32:39,324 --> 00:32:42,360
Reyes nu este afiliat cartelului.

399
00:32:42,427 --> 00:32:45,630
Este un veteran american, domnule.

400
00:32:50,835 --> 00:32:52,603
[ofta]

401
00:32:54,772 --> 00:32:56,774
Am lucrat cu șeriful acolo jos

402
00:32:56,841 --> 00:32:58,242
când răspundeam apelurilor.

403
00:32:58,309 --> 00:33:00,478
Șeriful Paterson. A fost de ajutor.

404
00:33:00,545 --> 00:33:02,146
Cred că probabil te-ar putea ajuta.

405
00:33:02,213 --> 00:33:03,848
Îl voi anunța că cobori.

406
00:33:03,915 --> 00:33:06,784
Mare.
-Ai două zile.

407
00:33:07,719 --> 00:33:09,053
Multumesc.

408
00:33:10,488 --> 00:33:12,256
Kathrine.

409
00:33:12,323 --> 00:33:13,891
Vezi ce poți afla acolo jos.

410
00:33:13,958 --> 00:33:16,227
Tine-ma la curent.

411
00:33:25,370 --> 00:33:31,542
[muzică intrigantă]

412
00:33:40,718 --> 00:33:42,720
[Manny] Nu suntem familiarizați cu zona,

413
00:33:42,787 --> 00:33:45,890
dar este sigur că ar fi
urmați pârâul până în jos.

414
00:33:45,957 --> 00:33:47,625
Trebuie să ducă la o linie de gard.

415
00:33:47,692 --> 00:33:49,612
[Derrick] Ai auzit ce
spuse nebunul acela.

416
00:33:49,660 --> 00:33:51,529
Aceste lucruri de aici sunt gata să detoneze

417
00:33:51,596 --> 00:33:53,531
dacă pășim în afara perimetrului.

418
00:33:53,598 --> 00:33:56,734
- Trebuie să scoatem lucrurile astea.
-[Anthony] Dar unde?

419
00:33:56,801 --> 00:33:58,703
Unde vom găsi cheia?

420
00:34:01,339 --> 00:34:04,108
Casa. -[Anthony]
Ai ieșit din minți?

421
00:34:04,175 --> 00:34:06,077
Rednecks nebuni sunt acolo.

422
00:34:06,144 --> 00:34:08,713
În plus, nici nu știm dacă
sunt explozibili adevarati sau nu.

423
00:34:08,780 --> 00:34:10,248
[Manny] Derrick are dreptate.

424
00:34:10,314 --> 00:34:12,650
Dacă aceste lucruri au
o uncie de C-4 în ele,

425
00:34:12,717 --> 00:34:15,353
nu va mai rămâne nimic
din capul nostru dacă se sting.

426
00:34:17,388 --> 00:34:19,090
Casa trebuie să fie peste creasta aceea.

427
00:34:19,157 --> 00:34:21,859
Dacă plecăm acum, putem ajunge acolo până la amurg.

428
00:34:24,195 --> 00:34:26,330
Să ne mișcăm.
- O să-l iau pe Javi.

429
00:34:29,934 --> 00:34:35,440
[♪]

430
00:34:53,091 --> 00:34:58,696
[♪]

431
00:35:12,243 --> 00:35:13,511
[casiera] Te pot ajuta?

432
00:35:15,546 --> 00:35:18,216
De aici ridici
munca zilnica in aceste parti?

433
00:35:19,083 --> 00:35:21,652
Da.
-Este vreun alt loc?

434
00:35:22,453 --> 00:35:23,921
Nu, acesta este locul.

435
00:35:23,988 --> 00:35:26,357
Tipii ăia se aliniază acolo
toată ziua ca vitele,

436
00:35:26,424 --> 00:35:28,726
doar pasc pentru un loc de muncă.

437
00:35:28,793 --> 00:35:30,695
Ați văzut vreodată alte persoane decât migranți?

438
00:35:30,761 --> 00:35:34,232
Localnici, poate?
-[se batjocorește] Nu, doamnă.

439
00:35:34,298 --> 00:35:35,666
Voi, uh...

440
00:35:35,733 --> 00:35:37,869
O să-l iau pe proprietar, totuși.
-Hmm.

441
00:35:39,704 --> 00:35:40,771
[casier] Travis.

442
00:35:54,919 --> 00:35:56,053
[Travis] Cum te pot ajuta?

443
00:35:57,155 --> 00:36:00,591
Speram că îmi poți oferi
acel videoclip de la camera de afară.

444
00:36:01,626 --> 00:36:03,394
Pot să întreb despre ce este vorba?

445
00:36:04,162 --> 00:36:05,663
Caut o persoană dispărută.

446
00:36:05,730 --> 00:36:08,432
Tu proprietarul?
-Da, doamnă, sunt.

447
00:36:09,167 --> 00:36:10,401
Mm-hmm.

448
00:36:10,468 --> 00:36:12,737
îmi caut prietenul.

449
00:36:12,803 --> 00:36:15,373
Credem că ar fi întâlnit unii
din familia lui aici pentru un loc de muncă,

450
00:36:15,439 --> 00:36:17,341
eventual lucrând ca zilier.

451
00:36:18,042 --> 00:36:21,679
Trebuia să vină ultimul acasă
noapte și nu s-a mai întors niciodată.

452
00:36:26,083 --> 00:36:28,319
Ei bine, nu știu ce să-ți spun.
[chicoti]

453
00:36:28,386 --> 00:36:32,190
Îmi place să trag drept, așa că nu
interferează cu ei lucrători de acolo.

454
00:36:32,256 --> 00:36:34,292
Mă țin doar de ceea ce știu.

455
00:36:34,358 --> 00:36:35,793
Dar dacă eram un om de pariuri,

456
00:36:35,860 --> 00:36:38,396
Aș spune că orice muncitor de acolo a dispărut,

457
00:36:38,462 --> 00:36:40,464
da, probabil din cauza cartelului.

458
00:36:40,531 --> 00:36:42,709
Știți cum sunt mexicanii
venind peste granita...

459
00:36:42,733 --> 00:36:46,237
Prietenul meu și alți câțiva
sunt cetățeni americani.

460
00:36:51,008 --> 00:36:52,743
Sunt americani?

461
00:36:52,810 --> 00:36:56,180
[Kathrine] A servit în armată. Irak.

462
00:36:56,247 --> 00:36:57,815
Lângă mine.

463
00:37:03,688 --> 00:37:05,523
Ei bine, îmi pare rău că nu pot fi mai de ajutor.

464
00:37:05,590 --> 00:37:07,592
După cum am spus, pur și simplu rămân
la ce stiu eu aici.

465
00:37:07,658 --> 00:37:09,594
Dar filmările de la cameră?

466
00:37:09,660 --> 00:37:11,629
Chestia aia naibii nu a funcționat de ani de zile.

467
00:37:11,696 --> 00:37:14,031
Doar pentru spectacol. Nimic decât static.

468
00:37:18,769 --> 00:37:19,837
Static.

469
00:37:21,272 --> 00:37:23,474
Îmi pare rău că nu pot fi mai de ajutor.

470
00:37:25,776 --> 00:37:28,279
Mulțumesc pentru timpul acordat. -În regulă.
Mult noroc acolo.

471
00:37:28,346 --> 00:37:29,747
Sper să-l găsești.

472
00:37:33,918 --> 00:37:40,558
[muzică tensionată]

473
00:37:40,625 --> 00:37:42,293
E supărat pentru ceva.

474
00:37:42,360 --> 00:37:44,462
Nenorocilor!

475
00:37:45,630 --> 00:37:47,832
De ce fierbi ca un câine de curte, frate?

476
00:37:47,898 --> 00:37:51,068
Ți-am spus să te uiți
peste toți cei pe care îi ridicați.

477
00:37:51,135 --> 00:37:54,005
Dacă sunt curate, le lași.
Îți amintești asta?

478
00:37:54,071 --> 00:37:57,174
- Am făcut exact ce ne-ai spus.
- O, este corect?

479
00:37:57,241 --> 00:38:00,778
Ți-am cerut să aduci o grămadă de ilegali.
Asta te-am întrebat.

480
00:38:00,845 --> 00:38:03,814
- Exact ce am făcut, tată.
-[Travis] Nu, nu ai făcut-o.

481
00:38:03,881 --> 00:38:06,851
Ce ai făcut a fost să alegi
un cetățean american.

482
00:38:06,917 --> 00:38:10,087
Ce ești... -Oh, apropo,
se întâmplă să fie un veterinar irakian!

483
00:38:10,988 --> 00:38:12,723
[oftă] Oh, la naiba.
-[Chris] Ce...

484
00:38:12,790 --> 00:38:14,825
Despre ce vorbesti?
De unde ştiţi?

485
00:38:14,892 --> 00:38:17,194
Știu pentru că un nenorocit de agent federal

486
00:38:17,261 --> 00:38:18,963
tocmai a venit în magazin căutându-l.

487
00:38:20,331 --> 00:38:24,135
Ei bine, voi doi sunteți cam la fel
ascuțit ca un nenorocit de cuțit de unt.

488
00:38:24,201 --> 00:38:27,505
Dă-mi naiba. La naiba. [chicoti]

489
00:38:28,606 --> 00:38:30,474
Nu avem opțiuni, băieți.

490
00:38:31,309 --> 00:38:33,210
Îți spun ce vom face.

491
00:38:33,277 --> 00:38:35,246
Ne vom ridica jocul.

492
00:38:35,313 --> 00:38:39,116
Pentru că acum avem un mexican
al dracului de Rambo pe mâinile noastre.

493
00:38:39,183 --> 00:38:40,985
[Travis oftă]

494
00:38:44,689 --> 00:38:47,258
Vedeți, acum, toți...

495
00:38:47,325 --> 00:38:50,795
voi toti sunteti motivul exact
de ce nu am avut niciodată copii.

496
00:38:52,196 --> 00:38:53,631
[Floyd mormăie]

497
00:38:55,866 --> 00:39:01,505
[♪]

498
00:39:06,010 --> 00:39:07,645
[mormai]

499
00:39:08,979 --> 00:39:11,148
Sunteți gata să jucați de-a v-ați ascunselea?

500
00:39:12,183 --> 00:39:16,354
Poate ne jucăm
ascunde-te-du-te-i-a-ti-o-ti-a-shot-fund. Ce zici de asta?

501
00:39:16,420 --> 00:39:18,522
Nu-ți face griji niciunul.

502
00:39:18,589 --> 00:39:20,358
Îți vom oferi o șansă de luptă.

503
00:39:21,092 --> 00:39:25,963
Și am ascuns câteva lăzi
nu prea departe de perimetru.

504
00:39:26,030 --> 00:39:30,434
Te poți gândi la ea ca la o cutie de bunătăți.

505
00:39:33,371 --> 00:39:35,773
Arme de bază, niște provizii.

506
00:39:35,840 --> 00:39:37,708
Doar ca să știi că nu suntem cu toții lipsiți de inimă.

507
00:39:39,143 --> 00:39:43,047
Poți să-ți câștigi dreptul de a trăi,

508
00:39:43,114 --> 00:39:45,349
să mă întorc acasă.

509
00:39:45,416 --> 00:39:48,619
Pentru că acest pământ este pământul nostru.

510
00:39:48,686 --> 00:39:52,123
Pământul nu este pământul tău. Acest pământ este pământul meu.

511
00:39:52,189 --> 00:39:54,859
Și nu este făcută pentru tine și pentru mine.

512
00:39:56,060 --> 00:39:57,428
[vorbește spaniola]

513
00:39:59,663 --> 00:40:02,800
[în engleză] Bine.
Ei bine, ne vedem în curând.

514
00:40:02,867 --> 00:40:09,540
[♪]

515
00:40:11,442 --> 00:40:12,710
Să mergem.

516
00:40:20,951 --> 00:40:27,525
[♪]

517
00:40:42,573 --> 00:40:43,941
[Kathrine] Șeriful Paterson?

518
00:40:44,675 --> 00:40:47,244
- Mă bucur să te cunosc, Kathrine.
- Şi tu.

519
00:40:47,311 --> 00:40:49,747
Deci, mi-a spus Sebastian
totul despre situația ta.

520
00:40:49,814 --> 00:40:54,485
Ai aflat ceva? -Păi, punem
scos niște simțuri, dar încă nimic.

521
00:40:54,552 --> 00:40:58,255
Problema este că majoritatea acestor lucrători
sunt nedocumentate, ca să spunem așa.

522
00:40:58,322 --> 00:41:00,191
Și sunt sigur că ești
conștient cât de greu este

523
00:41:00,257 --> 00:41:02,693
a urmări pe cineva care nu există deja.

524
00:41:02,760 --> 00:41:05,162
Corect? Asta e problema noastră.

525
00:41:06,230 --> 00:41:08,032
Dar în ceea ce mă privește,

526
00:41:08,098 --> 00:41:10,434
toți suntem copii sub Dumnezeu, nu?

527
00:41:10,501 --> 00:41:13,204
Și merităm să fim tratați ca atare.

528
00:41:13,971 --> 00:41:18,142
Deci, dacă ai nevoie de ceva,
nu ezitati sa ma sunati.

529
00:41:18,209 --> 00:41:20,511
Suntem aici să ajutăm, bine, Kathrine?

530
00:41:22,046 --> 00:41:23,881
Mulţumesc.

531
00:41:23,948 --> 00:41:27,117
[♪]

532
00:41:46,070 --> 00:41:48,138
[dactilografiere]

533
00:41:48,205 --> 00:41:49,640
[poate tab pops]

534
00:41:57,281 --> 00:42:03,988
[tril de insecte]

535
00:42:09,727 --> 00:42:12,897
- Hei, am găsit lada!
- Hei, hei, stai. Așteaptă!

536
00:42:15,799 --> 00:42:17,368
[Anthony țipă]

537
00:42:17,434 --> 00:42:19,403
Anthony! Anthony!
-Anthony!

538
00:42:19,470 --> 00:42:20,905
Anthony!

539
00:42:21,639 --> 00:42:23,474
[grunts] -No te muevas, no te muevas.

540
00:42:23,541 --> 00:42:25,776
Nu te mișca, omule. -[Anthony]
Vreau să plec de aici.

541
00:42:25,843 --> 00:42:27,687
- Lasă-mă să te ajut.
- Hai să te scoatem de aici.

542
00:42:27,711 --> 00:42:28,812
[Anthony] M-am rănit la picior.

543
00:42:28,879 --> 00:42:31,148
Piciorul meu. Piciorul meu.

544
00:42:31,215 --> 00:42:33,617
-[Javier] Asta o să doară.
-[Anthony tușește]

545
00:42:33,684 --> 00:42:36,053
[Anthony țipă]
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

546
00:42:36,120 --> 00:42:38,322
[Javier] Vom număra până la trei, bine?

547
00:42:38,389 --> 00:42:40,925
Unu, doi...

548
00:42:41,959 --> 00:42:43,327
trei.
-[Anthony țipă]

549
00:42:43,394 --> 00:42:45,095
Hei, stai, stai. Pune asta.

550
00:42:45,162 --> 00:42:46,931
Pune asta.
-[Javier] Bine.

551
00:42:46,997 --> 00:42:48,966
[Anthony gâfâind]
-Stai, stai, stai.

552
00:42:49,033 --> 00:42:51,502
[Anthony geme] -[Derrick]
Fă-l cu adevărat strâns.

553
00:42:52,369 --> 00:42:55,339
[Anthony mormăie] -Hai.
Hai să te scoatem de aici.

554
00:42:55,406 --> 00:42:57,575
Haide. Uşor. [mormai]

555
00:42:57,641 --> 00:43:00,644
[Anthony gâfâind] Piciorul meu.
-Haide.

556
00:43:00,711 --> 00:43:02,613
Hai, hai.
-[Anthony] Piciorul meu...

557
00:43:02,680 --> 00:43:05,516
[Anthony gemând] -Ai grijă.

558
00:43:05,583 --> 00:43:09,386
[Anthony gâfâind] Mulțumesc.

559
00:43:12,222 --> 00:43:14,358
[Manny gâfâind]

560
00:43:19,930 --> 00:43:21,332
[Javier] Abrela.

561
00:43:22,533 --> 00:43:26,170
Nu, nu, stai! De unde știi că este
nici măcar în capcană? Adică...

562
00:43:28,372 --> 00:43:29,640
Da.

563
00:43:33,210 --> 00:43:34,278
Nada.

564
00:43:47,491 --> 00:43:49,026
Fara mames.

565
00:43:54,765 --> 00:43:56,367
Haide. Să plecăm de aici.

566
00:43:56,433 --> 00:43:58,035
[Anthony mormăie]

567
00:44:02,306 --> 00:44:08,746
[♪]

568
00:44:27,831 --> 00:44:29,099
Isuse.

569
00:44:51,722 --> 00:44:54,692
[Travis] Bine, băieți. Unchiul tău
și voi lua linia gardului.

570
00:44:54,758 --> 00:44:57,061
Voi urmați pârâul. În regulă?

571
00:44:57,127 --> 00:44:58,962
Pune deoparte armele mari.

572
00:44:59,029 --> 00:45:01,165
Astăzi, mano a mano.

573
00:45:01,899 --> 00:45:04,468
Aveți grijă. El este un
nenorocitul de soldat antrenat.

574
00:45:07,604 --> 00:45:13,243
[♪]

575
00:45:21,952 --> 00:45:23,554
Du-te la stânga, Floyd.

576
00:45:23,620 --> 00:45:25,489
Atenție. eu cobor.

577
00:45:40,404 --> 00:45:41,839
[Manny] Derrick!

578
00:45:49,346 --> 00:45:50,981
[vorbește spaniola]

579
00:45:52,015 --> 00:45:53,617
[în engleză] Stay down, stay down.

580
00:45:53,684 --> 00:45:55,686
Haide. Glisați înapoi. Glisați înapoi.

581
00:45:55,753 --> 00:45:57,454
Stai jos, stai jos, stai jos.

582
00:45:59,890 --> 00:46:01,158
Ești bine, Javi?

583
00:46:01,925 --> 00:46:03,360
Acum suntem egali.

584
00:46:06,930 --> 00:46:08,899
[oftă] Doamne.

585
00:46:08,966 --> 00:46:10,834
[Derrick tușește, mormăie]

586
00:46:13,937 --> 00:46:16,273
Băieții ăștia nu sunt dracu pe aici.

587
00:46:26,316 --> 00:46:30,387
[ciripit de păsări]

588
00:46:44,434 --> 00:46:45,502
Ce este?

589
00:46:48,071 --> 00:46:51,408
[muzică joasă, ciudată]

590
00:46:58,749 --> 00:47:00,350
[Anthony] Ah, la dracu.

591
00:47:00,417 --> 00:47:02,152
Oh, la naiba.
-Te voi ajuta.

592
00:47:02,219 --> 00:47:04,955
Dă-mi mâna ta. -Sunt bine.
Sunt bine. [ofta]

593
00:47:10,527 --> 00:47:12,229
[în liniște] Nu arată prea bine.

594
00:47:12,296 --> 00:47:15,032
Cred că ar trebui să ne despărțim
sus, acoperi mai mult teren.

595
00:47:15,098 --> 00:47:16,600
Îl iau pe Anthony.

596
00:47:21,738 --> 00:47:24,575
[vorbește spaniola]

597
00:47:24,641 --> 00:47:26,510
[în engleză] El este și familia mea.

598
00:47:26,577 --> 00:47:27,644
L-am prins.

599
00:47:28,946 --> 00:47:30,714
Voi doi ar trebui să mergeți spre casă.

600
00:47:30,781 --> 00:47:33,517
- Trebuie să mergem la linia de gard.
- Are dreptate, omule.

601
00:47:38,922 --> 00:47:40,190
Bine.

602
00:47:40,891 --> 00:47:43,260
Ne vedem la gard la apusul soarelui.

603
00:47:43,327 --> 00:47:44,695
Copiați asta.
-Bine.

604
00:47:44,761 --> 00:47:46,029
[vorbește spaniola]

605
00:47:46,830 --> 00:47:50,033
- Îmi pare rău că vă rețin.
- Suntem buni. Atenție.

606
00:47:50,100 --> 00:47:52,970
[Anthony] Îmi pare rău. -Nu, ești bun.
Haide.

607
00:47:58,342 --> 00:48:05,048
[♪]

608
00:48:16,860 --> 00:48:17,928
Așteaptă.

609
00:48:18,729 --> 00:48:21,198
E un gard în față.
Mă duc să verific.

610
00:48:21,265 --> 00:48:25,068
Lasă-mă să merg cu tine.
-Nu. Stai aici.

611
00:48:32,709 --> 00:48:36,313
[muzică dramatică]

612
00:48:36,380 --> 00:48:37,915
Anthony!

613
00:48:37,981 --> 00:48:41,084
[Anthony mormăind]

614
00:48:41,151 --> 00:48:43,053
Ce a fost asta?

615
00:48:43,787 --> 00:48:46,256
[Anthony mormăind]

616
00:48:50,060 --> 00:48:52,696
Nu, nu, nu. Hei, hei, Manny. Calma.

617
00:48:52,763 --> 00:48:55,098
[vorbește spaniola]

618
00:48:55,899 --> 00:48:57,134
O să-l ajut pe vărul meu.

619
00:48:57,200 --> 00:48:59,102
Asculta. Du-te să găsești acele chei.

620
00:48:59,169 --> 00:49:01,571
Bine? Găsești acele chei.

621
00:49:01,638 --> 00:49:02,739
[vorbește spaniola]

622
00:49:02,806 --> 00:49:05,108
o voi face. Aveți grijă de dumneavoastră.

623
00:49:07,344 --> 00:49:10,681
[Floyd] Bănuiesc că tu
Veterinarul despre care vorbesc, nu?

624
00:49:10,747 --> 00:49:12,249
Da.

625
00:49:12,316 --> 00:49:15,252
Vreau doar să știi,
nu e nimic personal.

626
00:49:16,019 --> 00:49:17,387
Dacă am ști cine ești,

627
00:49:18,255 --> 00:49:20,090
nu ai fi aici acum.

628
00:49:22,092 --> 00:49:24,695
Dar ne-ați văzut, așa că...

629
00:49:26,163 --> 00:49:27,764
Va trebui doar să te omor.

630
00:49:27,831 --> 00:49:30,767
[amândoi mormăind]

631
00:49:30,834 --> 00:49:35,005
[muzică intensă]

632
00:49:35,072 --> 00:49:36,974
Încearcă să mă joci cu un băț, nu?

633
00:49:37,040 --> 00:49:39,710
În regulă. [gâfâind]

634
00:49:41,044 --> 00:49:42,546
Haide, acum.

635
00:49:45,916 --> 00:49:48,085
[Floyd gemu]

636
00:49:52,222 --> 00:49:54,992
Haide, acum. [mârâind]

637
00:49:55,058 --> 00:49:57,361
La naiba! [strigă]

638
00:50:00,764 --> 00:50:02,733
[amândoi mormăind]

639
00:50:02,799 --> 00:50:04,067
[Floyd geme]

640
00:50:06,003 --> 00:50:08,605
[Floyd gemu]

641
00:50:10,907 --> 00:50:13,210
Nenorocitule!

642
00:50:15,212 --> 00:50:18,782
Oh, în intestin. Oh, Doamne!

643
00:50:18,849 --> 00:50:22,786
am terminat. Terminat de al naibii de spic!

644
00:50:22,853 --> 00:50:25,188
Al naibii de idiot! [geme]

645
00:50:31,762 --> 00:50:38,435
[♪]

646
00:51:00,123 --> 00:51:07,097
[♪]

647
00:51:16,640 --> 00:51:17,707
[Chris fluieră]

648
00:51:20,210 --> 00:51:22,813
[Manny mormăind]

649
00:51:26,283 --> 00:51:28,485
[Manny mormăind]

650
00:51:32,889 --> 00:51:35,325
[gâfâind]

651
00:51:36,526 --> 00:51:38,161
[Chris] Adu-mi cuțitul.

652
00:51:41,198 --> 00:51:42,799
Adu-mi nenorocitul de cuțit!

653
00:51:43,800 --> 00:51:45,135
Nu, omule.

654
00:51:46,169 --> 00:51:47,571
La naiba e în neregulă cu tine?

655
00:51:49,172 --> 00:51:51,808
Nu suntem... nu vom face
ucide-l chiar acum, bine?

656
00:51:51,875 --> 00:51:53,777
Ai o idee mai bună?

657
00:51:57,848 --> 00:51:58,915
Folosește-l ca momeală.

658
00:52:01,218 --> 00:52:02,819
Îl vom duce înapoi acasă.

659
00:52:04,588 --> 00:52:07,424
Folosește-l ca momeală. [gâfâind]

660
00:52:09,826 --> 00:52:11,294
[chicoti]

661
00:52:13,263 --> 00:52:16,199
Uită-te la tine. Creierul și rahatul.

662
00:52:17,734 --> 00:52:18,902
Bine.

663
00:52:21,204 --> 00:52:22,739
Este ziua ta norocoasă, frate.

664
00:52:24,174 --> 00:52:25,442
Prinde-l de picioare.

665
00:52:34,518 --> 00:52:36,319
[Paterson] Am întrebat în jur.

666
00:52:36,386 --> 00:52:39,289
Nimeni nu pare să știe nimic
lucru despre prietenii tăi.

667
00:52:40,557 --> 00:52:42,492
De cât timp ești în CBP?

668
00:52:43,593 --> 00:52:45,061
HSI.

669
00:52:45,128 --> 00:52:46,830
Investigații de securitate internă.

670
00:52:46,897 --> 00:52:52,269
Bine. Deci ești o graniță
Detectiv de patrulă, cred.

671
00:52:53,003 --> 00:52:55,438
- Am fost numit mai rău.
-[Paterson chicoti]

672
00:52:55,505 --> 00:52:57,908
Acesta este un titlu destul de elegant
in ceea ce ma priveste.

673
00:52:57,974 --> 00:52:59,843
De cât timp ești cu HSI?

674
00:53:03,213 --> 00:53:07,717
Se pare că au fost 13 muncitori dispăruți
în zona dumneavoastră în ultimele șase luni.

675
00:53:08,985 --> 00:53:10,987
Departamentul tău investighează asta?

676
00:53:12,389 --> 00:53:13,823
Din păcate, nu.

677
00:53:14,758 --> 00:53:19,196
Vezi tu, încercând să găsești nedocumentați
muncitorii par să lovească întotdeauna un zid de cărămidă.

678
00:53:19,262 --> 00:53:22,365
Nimeni nu vrea să vorbească, nimeni
pare să vezi vreodată ceva.

679
00:53:22,432 --> 00:53:24,301
Dar asta e de înțeles.

680
00:53:24,367 --> 00:53:27,070
Multă activitate de cartel în zona respectivă.

681
00:53:28,305 --> 00:53:33,843
Adică, Zeta-i răpesc
imigranți și stoarce familiile.

682
00:53:33,910 --> 00:53:35,779
Adică, este o resursă imensă pentru ei.

683
00:53:35,845 --> 00:53:39,482
Uneori, familiile plătesc
și oricum îi ucid.

684
00:53:39,549 --> 00:53:40,884
Adică, este...

685
00:53:43,086 --> 00:53:45,589
Așa cum văd eu, ei sunt
o populație vulnerabilă,

686
00:53:45,655 --> 00:53:49,359
și asta... asta mă întristează.

687
00:53:50,427 --> 00:53:51,995
Dar localnicii?

688
00:53:54,331 --> 00:53:55,532
Localnici?

689
00:53:56,266 --> 00:54:00,003
Anti-imigrant, alb
supremacişti, neonazişti. -[chicotind]

690
00:54:00,070 --> 00:54:03,139
Acele tipuri. -Da, te aud.
Da, ne-am luat partea echitabilă.

691
00:54:03,206 --> 00:54:05,809
Stat roșu și tot. Este
băieți buni, știți?

692
00:54:07,711 --> 00:54:09,346
Suntem cu ochii pe ei.

693
00:54:12,682 --> 00:54:16,253
- Voi decola. Voi primi cecul.
- Nu, nu, e în regulă. Am înțeles.

694
00:54:17,821 --> 00:54:21,458
Multumesc. -Bine. Ai grijă de tine,
și dacă ai nevoie de ceva,

695
00:54:21,524 --> 00:54:23,426
nu ezita sa ma suni.

696
00:54:24,261 --> 00:54:25,462
Se va face.
-Bine.

697
00:54:25,528 --> 00:54:27,063
Păstrăm legătura.
-Ai inteles.

698
00:54:29,065 --> 00:54:31,868
[muzică de rău augur]

699
00:54:37,607 --> 00:54:40,777
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

700
00:54:40,844 --> 00:54:42,746
Nu. Floyd. Floyd!

701
00:54:42,812 --> 00:54:45,749
Pa, e viu? El respiră?

702
00:54:47,917 --> 00:54:49,386
Ce naiba?

703
00:54:49,452 --> 00:54:52,022
Raspunde-mi, tati!
-[Chris] Isuse.

704
00:54:53,490 --> 00:54:56,593
Continuați, băieți. Nu avem
timpul pentru o înmormântare. Treci aici.

705
00:54:56,660 --> 00:54:58,361
Pune-l peste umăr, Chris.

706
00:54:58,428 --> 00:55:00,764
Privește-l. Fecior de curva.

707
00:55:00,830 --> 00:55:03,033
Haide, fiule. Du-l la camion.

708
00:55:07,504 --> 00:55:09,706
[Katherine] Am făcut câteva
sună, iar șeriful spune

709
00:55:09,773 --> 00:55:12,008
au fost multiple
dispariții în zonă.

710
00:55:12,075 --> 00:55:15,111
Așa că am săpat puțin mai departe și
proprietarul magazinului de hardware

711
00:55:15,178 --> 00:55:18,948
pare să facă parte dintr-un grup care este
răspândirea propagandei anti-imigranţi.

712
00:55:19,949 --> 00:55:22,052
[Sebastian] Deci crezi
tipii ăștia l-au luat pe Derrick?

713
00:55:22,118 --> 00:55:23,953
[Katherine] Am suspiciunile mele.

714
00:55:25,188 --> 00:55:28,158
Proprietarul magazinului de hardware deține
o fermă la aproximativ o oră nord de oraș.

715
00:55:28,224 --> 00:55:31,828
Deci, cu permisiunea ta,
Aș vrea să mă duc să verific.

716
00:55:33,096 --> 00:55:35,298
[Sebastian] Ai nevoie
dovezi, știi asta.

717
00:55:36,099 --> 00:55:40,203
Nu poți încălca pur și simplu pe oamenii
proprietate fără permisiune.

718
00:55:40,270 --> 00:55:43,306
Fii profesionist.
- Șeful...

719
00:55:43,373 --> 00:55:46,643
[Sebastian oftă]

720
00:55:46,710 --> 00:55:48,178
Știu că înseamnă mult pentru tine,

721
00:55:48,244 --> 00:55:50,880
dar nu iei asta personal.

722
00:55:50,947 --> 00:55:53,149
Sună-mă când ai ceva solid.

723
00:55:54,184 --> 00:55:55,919
[bipuri de linie]

724
00:56:03,493 --> 00:56:06,996
[♪]

725
00:56:11,101 --> 00:56:18,074
[muzică solemnă]

726
00:56:22,412 --> 00:56:23,813
Leagă-l bine.

727
00:56:33,656 --> 00:56:36,059
Le îmbrățișați pe amândoi din partea mea.

728
00:56:37,894 --> 00:56:39,396
[ofta]

729
00:56:39,462 --> 00:56:45,535
[♪]

730
00:56:52,275 --> 00:56:54,978
[a tăcut] Shh! Sunt eu.

731
00:56:58,581 --> 00:57:00,483
La naiba, Derrick. M-ai speriat, omule.

732
00:57:01,384 --> 00:57:02,652
Unde e Manny?

733
00:57:03,453 --> 00:57:04,888
L-au luat.

734
00:57:04,954 --> 00:57:08,224
Au mers așa. Probabil spre casă.

735
00:57:09,225 --> 00:57:10,493
Unde e Anthony?

736
00:57:11,661 --> 00:57:12,929
E mort.

737
00:57:16,366 --> 00:57:18,468
[vorbește spaniola]

738
00:57:18,535 --> 00:57:19,869
[în engleză] Urmărește-mă.

739
00:57:24,441 --> 00:57:28,678
[ticul de ceas]

740
00:57:37,554 --> 00:57:38,855
Esti norocos.

741
00:57:41,291 --> 00:57:42,759
A vrut să te omoare.

742
00:57:45,295 --> 00:57:47,497
Nu confunda asta cu slăbiciune.

743
00:57:57,740 --> 00:57:59,309
Ce faci, băiete?

744
00:58:00,276 --> 00:58:02,745
Doar, uh, asigurându-mă că nu scapă.

745
00:58:04,781 --> 00:58:07,617
Chris l-a legat destul de bine.
Pleacă de aici.

746
00:58:21,431 --> 00:58:24,634
[respirând greu]

747
00:58:25,602 --> 00:58:29,606
[Grace vorbeste spaniola]

748
00:58:36,446 --> 00:58:38,548
[tacut, în engleză]
roagă-te acum pentru noi păcătoșii,

749
00:58:38,615 --> 00:58:40,617
iar la ceasul morţii noastre. Amin.

750
00:58:40,683 --> 00:58:42,285
Bucură-te Maria, plină de har...

751
00:58:42,352 --> 00:58:43,720
[Grace vorbeste spaniola]

752
00:58:48,258 --> 00:58:51,327
[tacut, în engleză] Holy Mary, Mother
lui Dumnezeu, roagă-te acum pentru noi păcătoșii...

753
00:58:51,394 --> 00:58:53,830
[vorbește spaniola]

754
00:58:55,498 --> 00:58:58,167
[ofta]

755
00:59:01,738 --> 00:59:03,573
[Javier] Nu-ți face griji, Derrick.

756
00:59:04,841 --> 00:59:06,676
O vei vedea din nou.

757
00:59:16,219 --> 00:59:18,087
[Derrick expiră]

758
00:59:18,154 --> 00:59:19,222
Fetele tale.

759
00:59:20,189 --> 00:59:21,257
Câți ani au?

760
00:59:26,663 --> 00:59:30,700
[vorbește spaniola]

761
00:59:40,643 --> 00:59:42,812
Nu arătați atât de descurajați, băieți.

762
00:59:43,947 --> 00:59:46,082
Unchiul tău a murit un om curajos.

763
00:59:47,050 --> 00:59:49,719
Acum, mergem să-l ucidem pe nenorocitul ăsta.

764
00:59:49,786 --> 00:59:52,956
Și de data aceasta, o facem împreună.

765
00:59:53,022 --> 00:59:55,058
E chiar în perimetru, băieți.

766
00:59:55,124 --> 00:59:56,926
Îl punem exact acolo unde vrem.

767
00:59:56,993 --> 00:59:59,295
Serios? L-ai văzut pe unchiul Floyd?

768
01:00:00,029 --> 01:00:02,198
[Lucas] Oh, cred că este
invers.

769
01:00:02,265 --> 01:00:05,401
- Noi suntem cei vânați.
-[Travis] Se întoarce.

770
01:00:05,468 --> 01:00:08,338
L-am luat pe prietenul lui. Tu pariezi pe ta
fundul, se va întoarce pentru el.

771
01:00:08,404 --> 01:00:10,607
[strigând] Ne-a ucis nenorocitul de unchi!

772
01:00:10,673 --> 01:00:12,842
Mă duc să-l ucid pe nenorocitul ăla!

773
01:00:13,910 --> 01:00:15,378
vii?

774
01:00:18,681 --> 01:00:20,183
Ești un laș al naibii.

775
01:00:20,249 --> 01:00:23,119
La naiba! -La naiba...
Chris, întoarce-te aici!

776
01:00:25,388 --> 01:00:27,590
[Travis mormăie] Haide.

777
01:00:27,657 --> 01:00:30,893
Să mergem să-l luăm înainte
acel soldat face. Haide!

778
01:00:33,463 --> 01:00:35,198
Am văzut o poieniță acolo.

779
01:00:35,264 --> 01:00:38,101
Poate fi o baracă sau ceva de genul ăsta.

780
01:00:39,268 --> 01:00:42,772
o sa plec. Vezi dacă eu
pot găsi niște arme,

781
01:00:42,839 --> 01:00:44,774
poate chiar cheia.

782
01:00:46,075 --> 01:00:48,111
Dacă nu mă întorc în 15 minute...

783
01:00:50,313 --> 01:00:51,381
nu astepta.

784
01:00:58,354 --> 01:01:02,959
[muzică joasă, tensionată]

785
01:01:18,541 --> 01:01:21,811
[scârțâit moale]

786
01:01:28,751 --> 01:01:30,053
[mormai]

787
01:01:33,356 --> 01:01:35,958
[gâfâind]

788
01:01:37,994 --> 01:01:40,663
Shh!
-Javi! Tu ai Derrick?

789
01:01:40,730 --> 01:01:43,633
Shh. Shh. Nu avem timp.

790
01:01:43,700 --> 01:01:47,737
[vorbește spaniola]

791
01:01:51,274 --> 01:01:53,409
[în engleză] Dacă nu o facem
găsește calea de ieșire de aici.

792
01:01:53,476 --> 01:01:56,579
Hei, hei, hei. Manny.
Unde sunt cheile naibii?

793
01:01:56,646 --> 01:01:58,514
[vorbește spaniola]

794
01:02:00,083 --> 01:02:01,584
[în engleză] Rămâi aici.

795
01:02:01,651 --> 01:02:03,786
[vorbește spaniola]

796
01:02:06,055 --> 01:02:08,191
Șerife, ea este Katherine.

797
01:02:08,891 --> 01:02:10,793
Cred că știu unde este Reyes.

798
01:02:13,496 --> 01:02:17,100
O fermă în afara orașului. voi...
Îți trimit adresa.

799
01:02:20,403 --> 01:02:24,140
[♪]

800
01:02:34,183 --> 01:02:39,422
[♪]

801
01:03:02,712 --> 01:03:08,484
[♪]

802
01:03:29,405 --> 01:03:32,875
[♪]

803
01:04:12,882 --> 01:04:18,387
[♪]

804
01:04:22,558 --> 01:04:28,931
[greierii ciripit]

805
01:04:49,485 --> 01:04:52,054
[scârțâit ușa]

806
01:04:55,758 --> 01:04:57,927
[ușa se închide]

807
01:05:11,841 --> 01:05:15,645
[mormăi, pantaloni]

808
01:05:29,759 --> 01:05:31,027
[mormai]

809
01:05:34,563 --> 01:05:35,665
[gafâie]

810
01:05:39,936 --> 01:05:42,238
[gâfâind, gâfâind]

811
01:06:00,556 --> 01:06:01,991
[gafâie]

812
01:06:04,560 --> 01:06:06,729
[sufocare]

813
01:06:06,796 --> 01:06:09,165
[bâlbâit]

814
01:06:09,231 --> 01:06:10,591
Eu... am să-ți aduc ceva ajutor.

815
01:06:10,633 --> 01:06:12,301
O să fii bine. Voi primi ajutor.

816
01:06:12,368 --> 01:06:14,003
Vei fi bine. Bine?

817
01:06:14,070 --> 01:06:16,706
Bine, voi reveni.
-[sufocare]

818
01:06:21,677 --> 01:06:23,512
Oh, la naiba, nu!

819
01:06:24,914 --> 01:06:27,483
[mormăie] La naiba!

820
01:06:27,550 --> 01:06:30,720
[mârâind]

821
01:06:30,786 --> 01:06:33,556
[gâfâind]

822
01:06:33,622 --> 01:06:38,027
[muzică plină de suspans]

823
01:06:45,434 --> 01:06:47,536
[Derrick gâfâind] -[Chris] Oprește-te!

824
01:06:53,309 --> 01:06:55,044
Aruncă cuțitul.

825
01:06:55,111 --> 01:06:56,612
Aruncă cuțitul!

826
01:07:00,649 --> 01:07:01,717
[vorbește spaniola]

827
01:07:05,087 --> 01:07:06,689
Da, vorbesc engleza.

828
01:07:07,923 --> 01:07:11,127
Sergentul Derrick Reyes, Armata Statelor Unite.

829
01:07:17,900 --> 01:07:19,635
Bine, soldat.

830
01:07:20,936 --> 01:07:22,304
Să vedem ce ai.

831
01:07:23,005 --> 01:07:28,210
[♪]

832
01:07:36,919 --> 01:07:38,454
La naiba pe care îl aștepți?

833
01:07:38,521 --> 01:07:41,323
[mârâind]

834
01:07:44,160 --> 01:07:45,861
Primul e gratuit, nu?

835
01:07:52,701 --> 01:07:55,504
[Derrick mormăind]

836
01:07:55,571 --> 01:07:57,873
[Derrick geme]

837
01:07:59,408 --> 01:08:01,710
Mi-ai ucis unchiul!

838
01:08:04,547 --> 01:08:05,614
Vino aici.

839
01:08:11,887 --> 01:08:17,526
[Chris gemu]

840
01:08:25,267 --> 01:08:27,736
Nu poți fugi de mine, băiete soldat!

841
01:08:32,775 --> 01:08:36,712
[♪]

842
01:08:41,183 --> 01:08:44,553
[gâfâind] Oh, la naiba.

843
01:08:44,620 --> 01:08:47,223
La dracu, la dracu.

844
01:08:51,760 --> 01:08:58,300
[muzică tensionată]

845
01:09:04,874 --> 01:09:07,843
[Tucănete de metal] -[Chris strigă]

846
01:09:07,910 --> 01:09:09,378
Oh, la naiba.

847
01:09:12,381 --> 01:09:17,186
[gemete, gâfâind]

848
01:09:19,155 --> 01:09:20,389
ma intreb...

849
01:09:21,423 --> 01:09:23,826
câți oameni nevinovați ai ucis.

850
01:09:23,893 --> 01:09:25,728
[Chris tușește]

851
01:09:27,163 --> 01:09:30,299
[Chris gâfâind]

852
01:09:35,204 --> 01:09:41,710
[♪]

853
01:09:54,490 --> 01:09:56,959
[crenga se rupe]
-[Kathrine mormăind]

854
01:09:58,861 --> 01:10:01,597
[gâfâind]

855
01:10:04,366 --> 01:10:11,006
[♪]

856
01:10:11,073 --> 01:10:15,477
[respirând tremurând]

857
01:10:20,416 --> 01:10:27,489
[♪]

858
01:10:35,064 --> 01:10:36,832
Oh, băiete.

859
01:10:38,934 --> 01:10:40,336
[Lucas] Ce? Ce?

860
01:10:41,904 --> 01:10:42,972
Chris?

861
01:10:44,206 --> 01:10:45,507
Chris!

862
01:10:49,511 --> 01:10:52,648
Chris! Ce sa întâmplat cu el?

863
01:10:54,817 --> 01:10:55,884
Chris.

864
01:10:57,386 --> 01:10:59,788
Nu, nu, nu, nu, nu.

865
01:11:01,991 --> 01:11:03,359
Haide.

866
01:11:17,606 --> 01:11:19,308
Hei, amice, sunt eu, sunt eu.

867
01:11:19,375 --> 01:11:21,577
Am primit cheile. Lasă-mă să scot asta.

868
01:11:21,644 --> 01:11:23,512
[vorbește spaniola]

869
01:11:23,579 --> 01:11:25,814
Atunci vom pleca de aici.

870
01:11:25,881 --> 01:11:28,751
[vorbește spaniola]

871
01:11:43,632 --> 01:11:46,502
Ce naiba?
-Ajunge, tată.

872
01:11:46,568 --> 01:11:49,004
De ce nu poți să-i dai drumul?

873
01:11:49,705 --> 01:11:51,840
Nu e vina ta, bine? Tu...

874
01:11:52,875 --> 01:11:55,110
nu i-ai ucis!
-[Travis strigă]

875
01:11:55,844 --> 01:11:57,446
Nu-mi spune cum ar trebui să mă simt!

876
01:11:57,513 --> 01:11:58,881
[vorbește spaniola]

877
01:11:58,947 --> 01:12:01,050
Fratele tău e mort, pentru numele lui Hristos!

878
01:12:01,116 --> 01:12:02,618
Unchiul tău e mort.

879
01:12:02,685 --> 01:12:05,154
Ce crezi, noi
ar trebui să-l lași să plece?

880
01:12:05,220 --> 01:12:07,222
[șoaptă neclară]

881
01:12:07,289 --> 01:12:09,091
[Travis] Să te numești soldat?

882
01:12:11,260 --> 01:12:12,528
Au plecat cu toții.

883
01:12:13,429 --> 01:12:14,930
Omorâm oameni nevinovați!

884
01:12:14,997 --> 01:12:16,765
Nu! Nu!

885
01:12:18,267 --> 01:12:22,838
Trebuie să aud că vei face
fii lângă mine pe tot drumul.

886
01:12:22,905 --> 01:12:26,241
Trebuie să aud că ești
va fi langa mine!

887
01:12:26,308 --> 01:12:29,678
Mă auzi? Tu ești al meu
Ultimul și singurul fiu al naibii.

888
01:12:29,745 --> 01:12:31,480
Reyes i-a ucis pe toți!

889
01:12:32,181 --> 01:12:35,517
Îi vreau capul pe un platou al naibii.

890
01:12:36,985 --> 01:12:39,655
Terminăm asta acum!

891
01:12:41,023 --> 01:12:42,558
esti cu mine?

892
01:12:44,560 --> 01:12:46,095
esti cu mine?

893
01:12:49,331 --> 01:12:51,767
Bravo. Haide!

894
01:12:52,968 --> 01:12:59,808
[♪]

895
01:13:00,776 --> 01:13:04,947
[gâfâind]

896
01:13:14,323 --> 01:13:16,125
Hei. - Sunt cadavre acolo. Adică,

897
01:13:16,191 --> 01:13:17,893
sunt cinci, șase, șapte cadavre acolo.

898
01:13:17,960 --> 01:13:19,995
Așteptaţi un minut.
-Sunt chiar acolo.

899
01:13:20,062 --> 01:13:22,498
Trebuie să sunăm pe cineva!
Sunt chiar acolo! -Calma!

900
01:13:22,564 --> 01:13:24,266
Calmează-te, ia o secundă, bine?

901
01:13:24,333 --> 01:13:25,901
Lasă-mă să-l sun. Haide.

902
01:13:25,968 --> 01:13:28,937
Vino aici. Ia doar o secundă.

903
01:13:30,539 --> 01:13:35,511
[respirând tremurând]

904
01:13:35,577 --> 01:13:39,047
Acesta este șeriful Paterson. Avem
o situație la Bernard Ranch.

905
01:13:39,114 --> 01:13:43,585
Voi avea nevoie de backup imediat.
Repet, backup imediat. Peste.

906
01:13:48,190 --> 01:13:51,460
Bine. Vorbește-mi. Ce
iadul se întâmplă aici?

907
01:13:51,527 --> 01:13:52,961
Cine dracu ar face asta?

908
01:13:53,028 --> 01:13:57,166
[♪]

909
01:14:03,705 --> 01:14:05,107
[clicuri de armă]

910
01:14:05,174 --> 01:14:06,542
Luați vehiculul cu patru roți.

911
01:14:14,917 --> 01:14:15,984
Hei.

912
01:14:16,752 --> 01:14:20,889
[vorbește spaniola]

913
01:14:21,690 --> 01:14:23,392
¡Mijo!

914
01:14:23,459 --> 01:14:24,893
Cineva îmi spune numele?

915
01:14:26,061 --> 01:14:28,564
[vorbește spaniola]

916
01:14:30,132 --> 01:14:31,200
[expiră]

917
01:14:33,802 --> 01:14:37,206
[motor cu patru roți urlă]

918
01:14:37,272 --> 01:14:39,408
[Derrick] Nu vom face
să le poată depăși pe aceștia.

919
01:14:39,475 --> 01:14:40,876
Trebuie să găsim o altă cale.

920
01:14:43,745 --> 01:14:49,017
[vorbește spaniola]

921
01:14:52,154 --> 01:14:54,823
Du-te la gard. Și nu mă aștepta.

922
01:14:54,890 --> 01:14:56,391
Rezistaţi!

923
01:14:56,458 --> 01:15:03,599
[♪]

924
01:15:04,433 --> 01:15:05,501
[strigând] Javi!

925
01:15:05,567 --> 01:15:07,269
[Derrick] Nu, nu! Haide.

926
01:15:07,336 --> 01:15:08,837
Să mergem. Du-te, du-te.

927
01:15:15,077 --> 01:15:16,979
[Travis strigând]

928
01:15:17,045 --> 01:15:18,580
[împușcătură]

929
01:15:22,217 --> 01:15:25,687
Bine. Așteptați aici, bine?
Așteptați pentru backup.

930
01:15:25,754 --> 01:15:28,590
O să verific. Mă întorc imediat.
Așteaptă aici.

931
01:15:28,657 --> 01:15:33,295
[muzică de rău augur]

932
01:15:38,834 --> 01:15:45,307
[Javier gâfâind, tusind]

933
01:15:45,374 --> 01:15:51,713
[♪]

934
01:15:55,584 --> 01:15:57,553
O bucată de rahat.

935
01:15:57,619 --> 01:16:00,122
Acestea sunt pământurile mele.

936
01:16:00,188 --> 01:16:01,423
[împușcătură]

937
01:16:01,490 --> 01:16:06,662
[♪]

938
01:16:06,728 --> 01:16:08,297
Haide, băiete.

939
01:16:13,101 --> 01:16:15,170
[ofta]

940
01:16:27,516 --> 01:16:33,121
[♪]

941
01:16:38,160 --> 01:16:39,661
La naiba.

942
01:16:54,176 --> 01:17:00,215
[♪]

943
01:17:09,658 --> 01:17:13,328
[metal pocnește] -[Manny țipând]

944
01:17:14,496 --> 01:17:17,132
Haide. Shh.

945
01:17:18,400 --> 01:17:19,801
Mergi la stânga, mergi la stânga.

946
01:17:19,868 --> 01:17:21,370
Ai grijă de pasul tău, băiete.

947
01:17:22,938 --> 01:17:24,906
- Shh. Trebuie să taci.
-[Manny țipând]

948
01:17:24,973 --> 01:17:28,143
Trebuie să taci.
-[Manny mormăind]

949
01:17:31,713 --> 01:17:33,448
[Manny] Nu, nu, nu, nu!

950
01:17:33,515 --> 01:17:37,285
-[Derrick] Shh, shh.
-[Manny mormăind] Doamne! Dumnezeu!

951
01:17:37,352 --> 01:17:38,687
[exclamă]

952
01:17:38,754 --> 01:17:44,793
[♪]

953
01:17:51,800 --> 01:17:53,902
[Manny geme] -Nu pot să înțeleg.

954
01:17:59,441 --> 01:18:00,776
Uite...

955
01:18:01,977 --> 01:18:03,311
Nu vreau să te împușc.

956
01:18:04,212 --> 01:18:05,280
Bine?

957
01:18:06,415 --> 01:18:07,783
Bine.

958
01:18:10,452 --> 01:18:12,087
Uite, doar lovește-mă.

959
01:18:12,154 --> 01:18:13,522
Ce?

960
01:18:13,588 --> 01:18:15,424
Nu pot explica. Doar lovește-mă!

961
01:18:15,490 --> 01:18:18,860
[Lucas mormăind]

962
01:18:18,927 --> 01:18:20,629
[Lucas] Haide! Merge!

963
01:18:20,696 --> 01:18:22,464
Merge. Merge!

964
01:18:27,769 --> 01:18:35,010
[muzică tensionată]

965
01:18:52,728 --> 01:18:53,995
[Kathrine] Aruncă arma.

966
01:18:57,332 --> 01:18:59,534
Aruncă arma.

967
01:18:59,601 --> 01:19:00,869
Bine.

968
01:19:16,184 --> 01:19:18,253
Ai acel fiu de cățea.

969
01:19:18,320 --> 01:19:19,387
Da.

970
01:19:20,555 --> 01:19:22,491
Unde este soldatul?

971
01:19:22,557 --> 01:19:25,527
M-a prins neprevăzut. Îmi pare rău.

972
01:19:26,728 --> 01:19:28,330
[mârâind]

973
01:19:28,396 --> 01:19:30,966
[Paterson] Deci știi
micul meu secret murdar.

974
01:19:32,834 --> 01:19:34,870
Presupun că te întrebi de ce.

975
01:19:36,271 --> 01:19:37,339
Și asta e corect.

976
01:19:42,511 --> 01:19:44,112
Ucide-l.

977
01:19:48,049 --> 01:19:50,585
Travis este cumnatul meu.

978
01:19:52,721 --> 01:19:56,158
Acum zece ani și ceva, marele meu
soră, a fost ucisă.

979
01:19:58,426 --> 01:19:59,828
[ofta]

980
01:20:03,131 --> 01:20:04,566
A fost o invazie a casei.

981
01:20:06,935 --> 01:20:10,472
A fost ucisă de oameni ca
îi place prietenului tău Derrick Reyes.

982
01:20:12,974 --> 01:20:15,177
Și toate celelalte
naibii de mexicani.

983
01:20:18,213 --> 01:20:20,115
[Travis] Ți-au ucis mama.

984
01:20:21,249 --> 01:20:24,452
Ți-au ucis nenorocitul de unchi, băiete.

985
01:20:24,519 --> 01:20:26,321
Ți-au ucis fratele!

986
01:20:29,658 --> 01:20:32,460
Scoate-ți arma dracului și omoară-l!

987
01:20:34,029 --> 01:20:36,198
[Paterson] Oamenilor le place
pur si simplu nu intelegi.

988
01:20:37,699 --> 01:20:40,602
Pentru că nu înțelegi
ei nu aparțin aici.

989
01:20:43,872 --> 01:20:45,340
[strigând] Ei nu au locul aici!

990
01:20:45,407 --> 01:20:47,108
Nici unul dintre ei.

991
01:20:48,143 --> 01:20:49,611
Ești un ticălos bolnav.

992
01:20:49,678 --> 01:20:52,113
sunt eu?
-Da.

993
01:20:54,015 --> 01:21:00,789
[♪]

994
01:21:00,856 --> 01:21:03,024
Arată-mi că ești băiatul meu!

995
01:21:08,830 --> 01:21:12,868
[Lucas respirând greu]

996
01:21:12,934 --> 01:21:14,669
[Derrick] Eu sunt cel pe care îl vrei!

997
01:21:15,670 --> 01:21:17,305
Rasist dracu!

998
01:21:18,073 --> 01:21:19,608
Vino să mă ia!

999
01:21:22,611 --> 01:21:24,045
La naiba, băiete.

1000
01:21:24,980 --> 01:21:26,414
Omule dracului.

1001
01:21:26,481 --> 01:21:29,451
Pune un glonț în el. Arată-mi cine ești!

1002
01:21:32,954 --> 01:21:35,490
[Kathrine] Poți cheltui
restul vieții tale gândindu-te

1003
01:21:35,557 --> 01:21:38,293
cum au ajuns oamenii ăștia la asta
țară pentru a trăi o viață mai bună.

1004
01:21:39,127 --> 01:21:40,695
La fel ca toți ceilalți.

1005
01:21:43,999 --> 01:21:45,700
Acum pune-te în genunchi.

1006
01:21:48,904 --> 01:21:51,206
Pune-te naibii de genunchi!

1007
01:21:51,973 --> 01:21:53,241
Bine.

1008
01:21:57,913 --> 01:21:59,447
[gâfâind]

1009
01:21:59,514 --> 01:22:01,383
[Paterson] Nu înțelegi.

1010
01:22:02,517 --> 01:22:04,152
Aceste tipuri...

1011
01:22:04,219 --> 01:22:06,221
pur și simplu nu aparține aici.

1012
01:22:08,456 --> 01:22:15,263
[♪]

1013
01:22:15,330 --> 01:22:16,865
Nu ai locul aici.

1014
01:22:16,932 --> 01:22:22,470
[amândoi mormăind]

1015
01:22:22,537 --> 01:22:29,177
[♪]

1016
01:22:29,244 --> 01:22:34,683
[sufocare, gâfâind]

1017
01:22:34,749 --> 01:22:37,585
[amândoi mormăind]

1018
01:22:37,652 --> 01:22:42,991
[Kathrine gâfâind]

1019
01:22:43,058 --> 01:22:48,263
[sufocare]

1020
01:22:53,868 --> 01:22:55,136
[împușcătură]

1021
01:23:00,842 --> 01:23:06,081
[♪]

1022
01:23:08,083 --> 01:23:11,152
[Kathrine gâfâind]

1023
01:23:19,027 --> 01:23:23,531
[împușcătură] -[Derrick mormăind]

1024
01:23:24,866 --> 01:23:30,572
[gemete, gâfâind]

1025
01:23:34,576 --> 01:23:38,880
Cum se face un american
mașină de ucidere ca tine

1026
01:23:39,948 --> 01:23:44,419
ajung să cerșească de lucru în
în fața unui magazin de hardware?

1027
01:23:49,090 --> 01:23:52,093
Tu ești și oameni ca tine,

1028
01:23:52,160 --> 01:23:54,462
care mi-a luat totul.

1029
01:23:55,430 --> 01:23:57,532
[strigând] Totul!

1030
01:23:57,599 --> 01:23:59,134
nu am luat nimic.

1031
01:23:59,200 --> 01:24:02,537
La naiba n-ai făcut-o.

1032
01:24:04,005 --> 01:24:05,240
Atât de mult, soldat.

1033
01:24:05,306 --> 01:24:10,311
[muzică dramatică]

1034
01:24:12,781 --> 01:24:16,284
Nu!

1035
01:24:16,351 --> 01:24:20,155
[gâfâind] Lu... Luke!

1036
01:24:20,221 --> 01:24:21,856
Fiule, uită-te la mine!

1037
01:24:21,923 --> 01:24:23,358
Ia-ți mâinile de pe el!

1038
01:24:23,425 --> 01:24:25,827
fiu de cățea! [mormai]

1039
01:24:27,062 --> 01:24:29,764
Asta pentru tot ce am pierdut!

1040
01:24:29,831 --> 01:24:31,332
[împușcătură]

1041
01:24:39,240 --> 01:24:43,812
[respirând tremurând]

1042
01:24:46,081 --> 01:24:47,348
Katie?

1043
01:24:54,923 --> 01:24:57,492
[Derrick mormăind]

1044
01:25:00,862 --> 01:25:02,397
Ce faci aici?

1045
01:25:03,264 --> 01:25:04,766
Salvându-ți fundul.

1046
01:25:04,833 --> 01:25:06,568
Haide.

1047
01:25:06,634 --> 01:25:07,936
Haide.

1048
01:25:08,002 --> 01:25:10,505
[amândoi mormăie] - Da.

1049
01:25:14,142 --> 01:25:17,178
- Trebuie să intri la duș.
-[Derrick chicoti]

1050
01:25:18,113 --> 01:25:23,685
[muzică emoționantă]

1051
01:25:34,462 --> 01:25:38,833
[sirena plângă]

1052
01:25:42,403 --> 01:25:47,876
[telefon suna]

1053
01:25:50,778 --> 01:25:53,047
Da?
-[femeie] Bună. doamna Reyes?

1054
01:25:53,114 --> 01:25:56,084
Am vrut să vă informăm că noi
v-am găsit soțul, domnule Reyes,

1055
01:25:56,151 --> 01:25:59,587
și el este în siguranță cu noi. Vei
să-l poată vedea în curând.

1056
01:25:59,654 --> 01:26:03,725
[♪]

1057
01:26:08,897 --> 01:26:15,103
[palavrie radio la poliție]

1058
01:26:15,170 --> 01:26:20,842
[♪]

1059
01:26:33,721 --> 01:26:40,328
[♪]

1060
01:26:54,175 --> 01:26:59,948
[♪]

1061
01:27:42,857 --> 01:27:49,897
[♪]